(Drama ini diterbitkan...)
(bersama sokongan dari Kementerian Sains dan ICT.)
Awak tidak boleh...
menyentuh dia.
Awak sudah mati.
(Episod 5)
Sejak bila?
Dan bagaimana awak tahu yang saya sudah mati?
Sejurus awak kembali...
ke rumah saya.
Encik Lee?
Bagaimana awak boleh menerima situasi itu begitu pantas?
Pernahkah awak melihat...
hantu...
atau sesuatu seperti itu?
Ia kali pertama.
Saya sangat berharap dapat melihat mereka.
Yi Rang...
dan ibu bapa saya...
tidak pernah muncul di depan saya.
Apa yang berlaku kepada awak? Kenapa saya boleh melihat awak?
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana awak boleh melihat saya?
Maafkan saya.
Adakah awak tidak boleh mendengar saya?
Apa yang sedang berlaku?
Apa...
sebenarnya yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Bagaimana saya boleh menyentuh awak?
Saya tidak tahu.
Jangan datang dekat. Pergi dari saya!
Saya kata, jangan datang dekat!
Yi Rang, fikirkan tentang itu.
"Yi Rang"?
Bagaimana seseorang seperti awak boleh mendapat kerja?
Saya banyak membantu awak. Semuanya kerana saya!
Jadi memang patutlah awak membalas semula kepada saya.
Apa yang awak lakukan kepada dia? Beritahu saya semuanya.
Awak tidak boleh mati sebelum awak beritahu saya.
Saya takkan biar awak mati.
Dia fikir awak Yi Rang sekarang. Dia tidak waras.
Lepaskan saya.
Ia terlalu berbahaya untuk hampiri dia!
Dia akan serang awak...
atau lompat dari bangunan.
Atau dia mungkin juga buat kedua-duanya...
sama seperti Lee Chan Mi yang mati selepas bunuh saya.
Saya tidak bunuh awak.
Awak tahu itu, Yi Rang.
Perempuan itu!
Yi Rang tidak bunuh diri kerana saya!
Tidak apa. Ia akan berakhir dalam sekelip mata.
Wanita itu yang buat dia mati!
Adakah awak cakap tentang wanita dalam kot merah?
Awak tahu siapa dia?
Di mana dia sekarang?
Adakah awak...
juga melihatnya?
Awak seterusnya.
Apa?
Ambulans.
Polis.
Mana saya perlu telefon dulu?
Ambulans.
Dia sudah mati.
Ikut saya.
- Tidak, tunggu. - Cepat.
Tunggu.
Adakah awak fikir dia mati kerana kita dapat tahu...
tentang sesuatu?
Tidak.
Dia tidak mati kerana kita.
Ia mungkin kerana wanita itu.
Atau mungkin kerana dia rasa bersalah.
Kenapa awak...
kembali kepada saya?
Kenapa awak bantu saya?
Saya juga mati kerana wanita itu.
Awak berjanji yang awak akan bantu saya cari...
orang yang bunuh adik saya...
walaupun sebelum awak mati.
Ketika itu, awak tidak tahu apa-apa tentang wanita itu.
Adakah awak tahu sesuatu?
Dia tidak...
bunuh diri.
Tolong saya...
cari orang yang bunuh adik saya.
Saya tidak lakukan ini untuk awak.
Saya tiba-tiba rasa seperti mahu cari dia.
Dan saya perlukan awak.
Tidak mengapa...
selagi awak mahu mencarinya.
Saya akan buat...
apa saja yang awak suruh saya buat.
Apa yang saya perlu buat sekarang?
Benarkah?
Kalau begitu, pulang.
Pulang ke rumah dan makan.
Jangan terlalu berfikir dan tidur lena.
Saya tidak penat.
Saya tidak lapar sama sekali.
Saya mahu awak buat seperti saya suruh. Perlu untuk awak...
kerana awak masih hidup.
Dia tidak bunuh diri.
Tolong cari orang yang bunuh ibu saya.
Detektif.
Dia benar-benar tidak bunuh diri.
Tolong percayakan saya.
Saya akan jadi tidak siuman...
Awak sekurang-kurangnya boleh beritahu saya yang awak okey.
Jika ada sesuatu muncul, kenapa awak tidak beritahu?
Adakah itu sukar untuk dikatakan?
Awak boleh nampak saya?
Lee Chan Mi bersendirian...
menggunakan anjing untuk menculik tiga kanak-kanak?
Ini tidak masuk akal.
Kanak-kanak ditemui,
tapi rakan sejenayah tidak ditemui.
Dan awak tidak dapat dikesan, Da Il, awak dungu.
Adakah awak pergi ke sana atau tidak, awak tidak guna?
Apa yang berlaku?
Dia boleh nampak saya atau tidak?
Tidak, dia pasti pergi ke sana.
Sangat gatal di sini.
Apa? Apa dia?
Pengetua.
Dia pasti mencurigakan.
Sesuatu yang tidak kena tentangnya.
- Helo? - Ini pengetua prasekolah Dasom?
Saya Son Se Young dari Akhbar Shineui.
Dari penculikan pelajar ke bunuh diri seorang cikgu,
sekolah awak mempunyai banyak perkara yang berlaku.
- Boleh awak beritahu kami kenapa... - Saya juga seorang mangsa.
Kenapa awak tidak biarkan saya bersendirian?
Setiap malam, awak menulis sesuatu.
Mungkin jurnal atau wasiat.
Awak mahhu musnahkan saya.
Ia mesti disembunyikan di suatu tempat.
Di mana?
Kelihatan seperti isu masalah mental.
Atau PTSD?
Tapi kemalangan ini agak pelik.
Apa maksud awak, pelik? Awak sudah periksa kamera keselamatan?
Kamera keselamatan tiada cip memori.
Syarikat insurans tidak dapat cari apa-apa.
Bagaimana pula dengan kamera pengawasan di tempat kejadian?
Ianya jalan yang tidak sibuk,
dan dia tidak mabuk,
tapi dia rosakkan kereta dengan teruk.
Ada seorang kanak-kanak di kerusi penumpang.
Pasti ada kamera keselamatan.
Lelaki ini nampak Yi Rang membunuh diri.
Hakikat dia lari dari hospital ke restoran untuk terjun bangunan,
menunjukkan dia sedang terkejut.
Baiklah, jadi hentikan ini...
Tunggu sekejap.
Putarkan video ke belakang sedikit.
Bukankah ini Jung Yeo Wool?
Kenapa Yeo Wool ada di sini?
Jika dia ada di belakangnya,
mungkin dia nampak lelaki itu terjun bangunan.
Saya akan bercakap dengannya.
Tidak, jangan jumpa dia seorang diri.
Suruh dia datang ke sini esok.
Helo?
Ke mana awak pergi semalam dan buat apa?
Saya tidur di rumah.
Da Il, lelaki yang hilang...
Adakah dia sudah kembali?
Awak mendekati dia kerana kes ini?
- Ya. - Jadi?
Adakah dia kata yang dia akan cari perempuan itu?
Perempuan berbaju merah?
Ya.
Detektif bukan pekerjaan yang sebenar, awak tahu itu?
Kenapa awak mahu percaya...
Saya tidak percaya pada dia.
Dia yang percaya kepada saya.
Yang adik saya, Yi Rang tidak membunuh diri.
Berhenti cuba nafikan...
Jung Yi Rang ada motif jelas dalam membunuh diri.
Pengurus restoran itu...
menggangu Jung Yi Rang secara seksual.
Semua pekerjanya tahu apa yang berlaku.
Mereka mengasingkan Yi Rang...
Saya tahu.
Pengurus bunuh diri. Adakah awak tahu?
Jika awak perlu soal siasat saya,
bawa waran.
Jung Yeo Wool.
Jung Yeo Wool!
Awak tidak mahu bercakap dengan saya?
Pemandu arah itu tunjukkan...
sesuatu yang tergantung dari dahan di atas.
Hei, apa yang awak buat?
Hei, perlahankan suaranya!
Adakah itu kuat?
Awak boleh dengar ini juga?
Apa?
Saya tidak boleh dengar.
Yi Rang kata ini berlaku pada dia,
selepas kemalangan ibu bapa kami.
Apa yang saya dengar adalah bunyi berdering,
tiada apa lagi.
Saya harap...
awak akan mati.
Ia sangat kejam yang saya perlu jaga awak...
untuk sepanjang hidup saya.
Kenapa saya perlu jaga awak?
Tidak...
Saya tidak pernah kata begitu.
Saya tidak pernah katakan itu...
kepada Yi Rang.
- Yeo Wool, pandang saya. - Tidak.
Jung Yeo Wool.
Apa yang awak dengar?
Suara saya.
Saya kata yang saya mahu Yi Rang mati.
Ia hanya untuk sesaat.
Saya ada fikirkan itu sebentar.
Saya tidak pernah maksudkannya.
Perkara terlalu sukar pada waktu itu.
Bagaimana jika Yi Rang tahu?
Bagaimana jika dia terluka?
Tidak.
Bagaimana jika sebab dia mati...
bukan kerana pengurus itu...
atau wanita itu,
tapi kerana saya?
Bagaimana jika ia benar-benar kerana saya?
Bagaimana jika Yi Rang mati...
kerana saya?
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Yi Rang.
Jung Yeo Wool.
Dengar cakap saya.
Apa yang Yi Rang kata kepada awak...
sebelum dia mati?
Dia suruh awak jangan dengar cakap wanita itu.
Dia suruh awak larikan diri.
Dia buat begitu untuk melindungi awak.
Dia tidak salahkan awak.
Yi Rang tidak mati...
disebabkan suara seperti Lee Chan Mi atau pengurus itu.
Dia sudah tahu mengenainya.
Jadi...
ia bukan disebabkan awak.
Hei, adakah awak rasa ini rumah awak?
Kenapa awak tergesa-gesa?
Cuba lihat sekali lagi.
Awak perlu cari sesuatu.
Lihat apa?
Saya sudah beritahu awak segalanya.
Awak ada jumpa daging manusia di dalam mulut anjing?
Dia mungkin gigit anjing itu kerana ia gigit dia dahulu.
Walaupun ia gigitnya dahulu, saya pasti anjing itu berundur.
Detektif Park.
Jika awak ada suspek, dapatkan rekod pergigian mereka.
Berhenti ganggu saya dengan kes yang sudah ditutup.
Keluar dari sini sebelum saya marah.
Saya suruh awak keluar. Jangan duduk di sini.
Saya akan hubungi jika saya jumpa sesuatu, jadi pergi.
Saya sibuk.
Berapa lama masa yang akan diambil?
Saya akan tunggu di luar.
Terima kasih.
Saya doktor autopsi yang sangat cekap,
jadi saya tidak biasa buat ini.
Tapi kali ini, awak perlu beritahu saya sesuatu.
Tangan awak.
Ia sejuk...
dan panas.
Apa ini?
Apa yang awak sangat takutkan?
Lee Chan Mi bukan satu-satunya...
yang berada di sana.
Helo.
Maaf saya terlambat.
Cuaca sangat indah hari ini.
sync Nsl
Bolehkah awak menyentuh itu?
(Episod 6)
Ya.
Walaupun saya tidak pasti jika ia kerana dia atau awak.
Dia menggunakan halusinasi pendengaran dan penglihatan.
Lee Chan Mi berada dalam kesakitan kerana telinganya dipotong.
Menjerit kepada budak-budak ketika lawatan juga keterlaluan.
Dan pengurus itu...
mengalami kemalangan selepas melihat bayangannya.
Dan sebelum dia mati,
dia mengelirukan Yeo Wool dengan Yi Rang.
Jika begitu,
mungkin saya dapat tahu pucuk pangkalnya...
dengan bunyi yang saya dengar dari alat bantuan pendengaran ini.
Berehatlah. Saya akan kembali.
Saya akan ikut awak.
Awak langsung tidak tahu ke mana saya akan pergi.
Awak mahu pastikan...
alat bantuan pendengaran itu di tempat lain.
Saya tidak rasa awak boleh mendengar apa-apa.
Saya fikir awak akan perlukan saya.
Apa sahaja yang awak lakukan, awak tidak boleh lakukan itu sekarang.
Saya akan pergi cuba dulu.
Saya okey.
Jika saya tidak lakukan apa-apa sekarang,
saya akan lebih susah.
Kita di mana?
Ada kunci di dalam peti surat. Boleh awak keluarkannya?
Adakah ini rumah awak?
Tidak. Pejabat saya ialah rumah saya.
Saya makan dan tidur di sana.
Tempat ini ialah...
Lebih baik awak tidak tahu.
Dengan cara itu, awak boleh dengar lebih jelas...
tanpa prejudis.
(5 tahun lepas)
Ibu, kenapa awak selalu dengar lagu ini?
Saya suka lagu ini.
Saya suka liriknya.
Awak mungkin tidak faham.
Ia mesti sudah sejuk.
Saya perlu masukkan ia dalam peti sejuk.
Adakah awak akan okey?
Jika awak tidak pasti...
atau awak tidak rasa seperti mahu,
awak tidak perlu lakukan ini.
Bukankah ia lebih baik...
untuk mati daripada hidup seperti itu?
Da Il. Darah.
Berundur.
Ibu.
Sejak saya kecil,
awak telah jadi beban.
Tanpa awak,
saya pasti boleh buat banyak perkara.
Jika saya anak yatim piatu,
ia akan jadi mudah untuk jaga diri saya sendiri.
Saya tidak akan berakhir seperti ini cuba...
dapatkan pekerjaan tetap dalam tentera.
Da Il.
Saya juga penat, ibu.
Saya ingin...
bawa awak, suatu beban, keluar dari hidup saya.
Teruskan.
Beritahu saya...
semuanya.
Siapa awak?
"Siapa awak?"
Saya rasa ia suara ibu awak.
Awak...
siapa awak?
Awak bukan Da Il saya.
Itu adalah pemikiran saya.
Apa yang awak katakan adalah pemikiran saya bukan Da Il.
Siapakah awak? Beritahu saya!
Siapakah awak? Kenapa awak buat begini kepada saya?
Ini sangat bosan.
Jadi,
awak tidak mahu bunuh diri?
Apa yang buat awak mati?
Anak lelaki awak boleh mati bukannya awak.
Saya akan buat dia marah pada awak...
dan bunuh diri...
kerana awak menjadikan hidupnya sengsara.
Jangan buat begitu.
Jangan sentuh anak saya.
Ayah saya mati semasa saya berusia 12 tahun.
Kerana dia tidak mahu menjadi beban.
Tidakkah awak fikir itu betul? Jadi buat keputusan awak.
"Jadi buat keputusan awak."
Sama ada anak lelaki awak mati...
atau awak yang mati di sini.
Ibu, saya sudah pulang.
Ibu.
Awak mandi?
Ibu.
Ibu, saya masuk ke dalam.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu, kenapa...
Ibu.
Oh Tuhan.
Ibu.
Ibu, kenapa...
Ibu, kenapa awak buat begini?
Ibu.
Da Il.
Jangan percaya...
apa yang orang beritahu.
Ibu.
Jangan percaya apa yang wanita itu katakan pada awak.
Saya sayangkan awak.
Ibu, bangun.
Ibu, bangunlah.
Tiada sesiapa...
akan tahu apa yang saya buat pada awak.
Apakah yang dia katakan?
Beritahu saya apa yang dia katakan.
"Tiada sesiapa..."
"akan tahu apa yang saya buat pada awak."
Walaupun anak awak.
"Walaupun anak awak."
Kerana saya...
"Kerana saya..."
Kerana saya tidak wujud.
"Kerana saya tidak wujud."
Pergi.
Saya berkata, pergi.
Mari pergi bersama-sama.
Da Il.
Awak yang buat itu tadi?
Mari keluar dari sini.
Dan apa yang akan kita buat seterusnya?
Kita perlu...
cari wanita itu.
Bagaimana awak mahu cadangkan kita pergi cari dia?
Bagaimana kita mahu tangkap dia?
Saya tidak boleh sentuh apa-apa,
dan orang tidak nampak saya.
Sama seperti dia,
saya juga tidak wujud.
Tiada apa yang dapat mengubahnya.
Walaupun begitu,
saya masih mahu tangkap dia.
Saya akan tangkap dia...
dan tanya dia...
kenapa dia lakukan begitu.
Kenapa dia terpaksa lakukan begitu pada Yi Rang...
dan...
ibu awak.
Saya akan tanya...
kenapa dia bunuh mereka.
Awak beritahu saya...
yang Yi Rang berbeza.
Awak beritahu saya yang dia cuba lindungi saya.
Ibu awak juga sama.
Dia tidak tertipu dengan wanita itu.
Dia hanya cuba...
lindungi awak.
Jadi kita patut lakukan perkara yang sama.
Saya tahu ia sudah terlambat,
tapi kita masih perlu lakukan sesuatu.
Tidakkah awak bersetuju?
Tambahan pula,
ia bukan seperti awak...
mahu jadi begini.
Apa yang awak tahu?
Mari pergi.
Awak perlu mula beritahu saya ke mana kita mahu pergi.
Ke mana kita mahu pergi?
Mari cari wanita yang bunuh adik perempuan awak.
Adakah awak tahu di mana dia?
Sekurang-kurangnya saya tahu sasaran seterusnya.
Sekarang, mari dengar "Kisah Dongeng"...
diikuti dengan "The Nocturnes".
Hei, hati-hati.
Baiklah, saya akan pergi.
Baiklah.
Hei, Yeo Wool. Awak tidak apa-apa?
Baiklah. Mari pergi.
Budak kecil.
Apa yang awak buat di situ?
Jangan buat begitu.
Jika saya buat ini,
adakah ia akan sakit atau marah?
Adakah awak marah?
Kenapa saya datang ke sini?
Saya pasti sudah hilang akal.
Apa? Kenapa...
Tidak guna!
Jung Yeo Wool.
Lepaskan tangan itu!
(Detektif Hantu)
Awak siapa?
Saya tidak buat apa-apa.
Jung Yeo Wool!
Saya tidak boleh lihat hantu seperti awak lagi.
Ia awak.
Apa ini?
Awak ada periksa rekod psikiatri Chan Mi?
Perempuan itu.
Adakah ini sebabnya dia terlibat dalam kes Lee Chan Mi?
Sebelum itu,
saya perlu cari mayat Da Il.
- Tunggu. - Apa?
Adakah awak jumpa dia?